Just to clarify, you’d like the submenus to support three columns instead of the current two columns?
If this is the case you’ll most likely need to edit the css and the javascript that comes with Fluency (off the top of my head I can’t tell you which bits).
I hadn’t come across anyone who had enough plugins installed to warrant a third column, but I can definitely look at supporting this in a future update.